Een tolk in gebarentaal is een uniek beroep dat de laatste jaren enorm aan erkenning heeft gewonnen. De rol van tolken in gebarentaal is de communicatiekloof te overbruggen tussen doven en slechthorenden. Gebarentaal is een visuele taal die steunt op gebaren, gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal om betekenis over te brengen. Tolken moeten zowel de Amerikaanse gebarentaal (ASL) als het Engels beheersen en een goed begrip hebben van de dovencultuur. Dit beroep vereist een aanzienlijke opleiding en certificering, maar het is een lonende baan die een essentiële dienst verleent aan degenen die voor hun communicatie afhankelijk zijn van gebarentaal. In dit artikel verkennen we de wereld van het tolken in gebarentaal, de uitdagingen waarmee tolken worden geconfronteerd en het belang van dit beroep in onze samenleving.
Geschiedenis van gebarentolk
Gebarentaal is een natuurlijke taal die door doven en slechthorenden wordt gebruikt om te communiceren. Gebarentaal is echter niet universeel. Elke taal heeft zijn eigen gebarentaal, net zoals gesproken talen dat hebben. In de Verenigde Staten is de ASL de officiële gebarentaal. Gebarentolk is een beroep dat al eeuwenlang bestaat. In het verleden waren er tolken die werden gebruikt door koningen en koninginnen om te communiceren met doven of slechthorenden in hun hofhouding. Gebarentolken worden nu gebruikt in verschillende omgevingen, van klaslokalen en ziekenhuizen tot rechtbanken en televisiestudio's.
Het beroep van gebarentolk heeft echter niet altijd de erkenning gekregen die het verdient. Vroeger werd het beroep gezien als een bijzaak en werden tolken vaak niet betaald voor hun diensten. Het was pas in de jaren 60 en 70 van de vorige eeuw dat de dovengemeenschap en hun bondgenoten begonnen te pleiten voor erkenning van het beroep. In 1964 richtte een groep tolken de National Registry of Interpreters for the Deaf (RID) op, een organisatie die zich richt op de certificering en training van gebarentolken. Tegenwoordig is het beroep van gebarentolk erkend en gerespecteerd, en tolken worden gecompenseerd voor hun diensten.
Belang van gebarentolk
Gebarentolken spelen een essentiële rol in onze samenleving door de communicatiekloof tussen dove en slechthorende mensen en de horende gemeenschap te overbruggen. Het is belangrijk om te begrijpen dat dove mensen niet per se minder intelligent zijn dan horende mensen. Ze hebben gewoon een andere manier van communiceren. Door de hulp van een gebarentolk kunnen dove mensen toegang krijgen tot informatie en diensten die anders voor hen ontoegankelijk zouden zijn. Dit omvat alles van doktersbezoeken en overheidsdiensten tot sociale evenementen en televisie-uitzendingen.
In sommige gevallen kan de afwezigheid van een gebarentolk zelfs leiden tot gevaarlijke situaties. Bijvoorbeeld in een noodsituatie waarin instructies worden omgeroepen via een luidsprekersysteem, kan een dove persoon de instructies niet horen en begrijpen. Een gebarentolk kan ervoor zorgen dat deze belangrijke informatie wordt overgebracht aan dove mensen en hun veiligheid garanderen.
Soorten gebarentolken
Er zijn verschillende soorten gebarentolken die elk hun eigen specialisatie hebben. Hieronder volgen enkele voorbeelden:
Consecutieve tolken wachten tot de spreker klaar is met spreken voordat ze beginnen met tolken. Ze nemen aantekeningen tijdens het spreken en geven vervolgens de boodschap door in gebarentaal. Consecutieve tolken worden vaak gebruikt in situaties zoals één-op-één vergaderingen, interviews en kleine groepen.
Simultaan tolken is de meest bekende vorm van tolken. Tolken vertalen de spreker in realtime, terwijl ze gelijktijdig gebarentaal gebruiken. Deze vorm van tolken wordt vaak gezien in situaties zoals conferenties en televisie-uitzendingen.
Tactiele tolken werken met dove en slechthorende mensen die ook blind of visueel beperkt zijn. Tactiele tolken gebruiken hun handen om de handen van de persoon die ze tolken vast te houden en de boodschap over te brengen.
Conclusie
Gebarentolk is een uniek en lonend beroep dat essentieel is voor de inclusie van dove en slechthorende mensen in onze samenleving. Gebarentolken spelen een cruciale rol bij het overbruggen van de communicatiekloof tussen doven en slechthorenden en de horende gemeenschap. Het is een beroep dat aanzienlijke opleiding en certificering vereist, maar het biedt een waardevolle dienst aan degenen die afhankelijk zijn van gebarentaal voor communicatie.